jesli ktos nie rozumie (potoczne tlumaczenie kolegi)

"drobnjak zostal w polowie pazdziernika na 2 miechy zatrudniony przez albatrosow (femerlinga) zeby wyciagnac ich z dolka i dac stabilizacje.
jutro wyjezdza z berlina, a ekipa bez niego pojedzie do dusseldorfu na mecz wyjazdowy"

jest napisane takze, ze wlasnie konczy mu sie umowa i ze mu dziekuja i zycza sportowej przyszlosci.

takie tak tlumaczonko

Czyli raczej bankowo wraca do nas myślę ze na 5 jak da turkowi na treningu lekcje o waleczności na parkiecie to na 5 może być ciekawie...

[ Dodano: Pią Gru 12, 2008 4:27 pm ]
a tu tłumaczenie przez mojego kolegę translate google



Dragisa Drobnjak opuszcza Berlin: Kontrakt z 31-letni słoweński przekazania do ALBA Berlin wygasła.


Dragisa Drobnjak był w połowie października przez dwa miesiące zostały zobowiązane do stawienia czoła Albatross szkody przerw Patrick Femerling niezbędnych głębokości i stabilności w celu nadania. Jego kontrakt już minął, jak zaplanowano. On pozostawi jutro w Berlinie, zespół podróżował bez niego daleko do gry Dusseldorf.

Dziękujemy Dragisa Drobnjak i chcą go do jego sportowej przyszłości.

ja wiem, ze Darrian nie byl orlem w obronie, w ataku tez sredniak ale bedzie mi brakowalo jego czap i energie-dunkow.

powodzonka

a to dosłowne tłumaczenie biegłego-przysięgłego
"Dragisa w żółtym trykocie wyglądsz jak klaun, barwy czarno-zielone bardziej Tobie pasują. Wygraj z Tym Turowem Mistrza Polski i przerwij hegemonię Popkornu (ileż można). Dziękujemy za współpracę Danke schon zu alles. Good luck."

Super ! Drobnjak po półrocznym niegraniu w kosza ma nagle zbawić Turów ....juz to cwiczylismy z Mollinarim. Ale jezeli komus to poprawia humor ...no cóż pozyjemy zobaczymy. Pozostaje zagadka co takiego zrobił Turow albo Bamberg w pierwszym meczu ze sie tak skończyło jak sie skończyło czyli pogromem Niemców . Co takiego stało sie z Townsem i z Copelandem że zagrali swietnie w Bambergu i mimo ze wygrali jedyny mecz w EC teraz zdaje sie wypadaja z druzyny.
I jeszcze ze źródeł własnych : Saso Filipovski rozważa pożegnanie sie z Turowem i to nie na koniec sezonu tylko teraz.

To że Saso ma odejść z Turowa to Twoje pobożne życzenie, czy potwierdzony fakt? Dragisa podpisał dlatego, że kocha Zgorzelec czy dlatego, że Turów prowadzi Filipovski? To że grzał ławę w Albie nie znaczy, że nie trenował. Nie zagra w EuroCup, bo chyba nie może ale w lidze jak najbardziej. Ten zespół potrzebował zmian i to ma właśnie miejsce.

Jeżeli prawdą jest że Drobniak wraca to spoko.Do tego za Coplanda kogoś pokroju Rodrigueza , może z nieco lepszym rzutem i powinno być ok.Zmiany muszą być , bo bez wzmocnień niestety ale z Prokomem bylibyśmy bez szans , mimo że w eurolidze i plk nic wielkiego nie grają , a wczoraj chwilami grali padakę , nieco lepiej im szło gdy Pacek posadził na ławce Logana.

Ani to ani to jestem ostatnim ktory by chciał odejscia Saso ze Zgorzelca ...mam nadzieje ze zostanie jeszcze na nastepny rok ...ALE... tak mowia ludzi z otocznia Saso ...a jest tu na forum paru wtajemniczonych , którzy moga potwierdzic albo zaprzeczyc.

witam jutro Drobniak ma być w Zgorzelcu

Słoweńskie źródło o transferze Drole do Zgorzelca:
http://www.prostimet.si/default.asp?ID= ... eng=novice

A na oficjalnej stronie klubu jeszcze nic nie ma. Nitroo - czekamy, opatrz artykuł jakąś świeżą fotką ze "szczypiorkiem"

widze ze ujawnil nam sie zgorzelecki zwyciezca w totka, dodatkowo chetny na zasponsorowanie kosmicznego kontraktu dla PG, bo bez takowego nie widze szans na sciagniecie gracza o wspomnianych parametrach do Turowa w obecnym momencie sezonu...

Gdyby Rodriguez dysponowal lepszym rzutem to nie gralby ani w Turowie ani na Ukrainie.

A Darian Townes musi odchodzić niemogą wywalić kogoś innego ?

Niewiadomo jak z urazem townesa jest naprawde , może to poważny uraz który mu uniemożliwia gre do końca sezonu albo pretekst tylko zeby go zwolnić bo nie łapie filozofii filipovskiego...Jak naprawde drole ma przyjsc do albo on albo turek do odstrzału innego wyjsca nie ma

Czy ktos ma już jakieś informacje na temat Dragisy Drobjaka wszyscy mówią, że Drole podpisze ale czy cała ta sytuacja z Filipovskim nie zmieni decyzji Drobnjaka??
W mediach ucichło miałbyć wczoraj w Zgorzelcu niech ktoś da jakieś info.